Natalya Viktorovna Eliseeva
Senior lecturer
Institute of Philology, Journalism, and Intercultural Communication
Research interests:
Psychological and technical aspects of simultanous translation
Gaining reasonable proficiency as a prerequisite for teaching consequtive translation.
Achieving efficiency in mastering economic translation.
Cognitive metaphor as a linguistic means and a focus of interest for translators.
Research projects:
Developing Grammar Games (in cooperation with students) for teaching purposes
Teaching:
-
Economic translation
The course is aimed at building up active and passive economic vocabulary; developing skills of written and oral translation (from page and consecutive); practicing some special translation techniques.
-
Written translation from Russian into English
The course is devoted to developing basic skills of translating written\printed texts of different styles and genres.
-
Consecutive translation
The course is devoted to teaching students to translate by ear, from page, and with notes.It focuseson acquiring the lexicon and building up elementary nd intermediate skills of consecutive translation
