Елисеева Наталья Викторовна

Кафедра английской филологии - Старший преподаватель

Университетский, 93

E-mail:

Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript

Персональная страница:

https://sfedu.ru/person/nveliseeva

Персональная страница на английском:

https://sfedu.ru/en/person/nveliseeva

Образование и повышение квалификации:

• высшее образование: МГУ им. М.В.Ломоносова, г. Москва (01.09.1981 - 13.06.1986)
  Романо-германская филология
  Филолог-германист. Преподаватель

Дата начала общего стажа: 01.09.1986

Стаж по специальности (в годах): 32

Преподаваемые дисциплины:

• Устный последовательный перевод
  Курс предназначен для развития навыков устного двустороннего последовательного перевода в ситуациях так называемого коммунального (бытового) перевода, является тематически ориентированным и предоставляет возможность приобрести навыки абзацно-фразового перевода (на слух), а также с листа и с использованием некоторых элементов переводческой записи
• Экономический перевод
  Курс экономического перевода дает возможность значительно увеличить запас специализированной экономической лексики, углубить общеязыковые знания и получить практику перевод текстов экономической направленности на слух и с листа, как с английского языка на русский, так и с русского языка на английский
• Практика устной и письменной речи
  Основной курс изучаемого иностранного языка направлен на развитие и расширение лексико-грамматического запаса, формирование и совершенствование четырех основных видов деятельности - говорение, чтение, аудирование и письмо

Дополнительная информация:

Родилась в Ростове на-Дону, в 1986 г. окончила МГУ им. Ломоносова с красным дипломом и поступила на работу в РГУ (ныне ЮФУ).

Преподаю следующие курсы: практика устной и письменной речи, письменный перевод, экономический перевод, устный последовательный перевод.  

Осуществляю руководство курсовыми и выпускными квалификационными работами бакалавров.

Область научных интересов связана с преподаваемыми курсами: психологические и технические особенности синхронного перевода, методика преподавания устного последовательного перевода, когнитивная метафора как объект исследования.

Помимо преподавательской деятельности занимаюсь устным последовательным и синхронным переводом, работала синхронистом на Фестивале молодежи и студентов в Сочи (2017), выполняю синхронный перевод выступлений и лекций приглашенных в ЮФУ специалистов. 

Являюсь экспертом по проверке ЕГЭ.