Размер шрифта
Межстрочный интервал
Цвет
Вы студент и еще не зарегистрированы? Регистрация
Центр междисциплинарных гуманитарных исследований Южного федерального университета - Младший научный сотрудник
Новости:
Образование и повышение квалификации:
Стаж по специальности (в годах): 5
Дополнительная информация:
Востоковед-тюрколог, выпускница с отличием Санкт-Петербургского государственного университета (“Востоковедение и африканистика": “Тюркская филология") и Южного федерального университета (“Зарубежное регионоведение": “Турция и Кавказский макрорегион: социально-политические и этнорелигиозные процессы").
Более 5 лет работает в научно-аналитической сфере в Центре междисциплинарных гуманитарных исследований Южного федерального университета. Имеет опыт сопровождения в качестве устного переводчика делегаций из Турции на административном уровне, поездок в командировки в Турцию (г. Стамбул, г. Анкара, г. Ялова) как сотрудника ЦМГИ ЮФУ, работы в государственных архивах в Турции, письменных переводов на юридическую, экономическую, социально-политическую тематику, участия в международных и всероссийских научных мероприятиях (конференциях, форумах, конгрессах), научных публикаций.
Русский - Родной
Английский - C1 - Продвинутый
Турецкий - C1 - Продвинутый
Французский - B1 - Средний
Арабский - A1 - Начальный
Персидский - A1 - Начальный
Азербайджанский, гагаузский, туркменский, османский, древнетюркский, древнеуйгурский, староанатолийско-тюркский - Чтение, перевод со словарем
ЮЖНЫЙ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
Младший научный сотрудник, стажёр-исследователь, лаборант-исследователь
Центра междисциплинарных гуманитарных исследований ЮФУ
январь 2019 - настоящее время
Участие в научных проектах, аналитическая деятельность; работа с большими объемами информации, в том числе на иностранных языках (турецкий, английский), базами данных, Интернет-ресурсами и документами.
СОПРОВОЖДЕНИЕ В КАЧЕСТВЕ УСТНОГО ПЕРЕВОДЧИКА
Переводчик (турецкий-русский, русский-турецкий)
декабрь 2021; сентябрь 2022
Официальное сопровождение в качестве переводчика делегаций из Турции, возглавляемых мэром муниципалитета Муратпаша (г. Анталья, Турция) и его представителем. Принимающей стороной была Администрация города Ростова-на-Дону. Сопровождение осуществлялось на официальных встречах, а также в рамках культурной программы.
ФРИЛАНС / ЧАСТНАЯ ПРАКТИКА
Преподаватель турецкого языка
сентябрь 2021 - настоящее время
Индивидуальное преподавание турецкого языка с начального и среднего уровня по собственному плану.
Летняя школа турецкого языка, профиль "Тюркология"
июль-август 2017
Институт им. Юнуса Эмре / Университет Хаджеттепе
Летняя школа, организованная Институтом им. Юнуса Эмре, включала ежедневные занятия по турецкому языку и профильным тюркологическим предметам в Университете Хаджеттепе (г. Анкара, Турция), а также посещение культурно-исторических мест в городах и областях Турции (Анкара, Стамбул, Бурса, Конья, Эскишехир, Ялова, Сафранболу, Невшехир, Бартын).
III Летняя школа перевода СПбГУ
июнь 2022
Санкт-Петербургский государственный университет
Летняя школа "Кавказ в системе региональных отношений: Турция, Иран, арабские страны"
август 2021
Южный федеральный университет, Высшая школа экономики
Китейская археологическая экспедиция (Крым, Россия)
июль 2018
Государственный Эрмитаж
Благодарственное письмо от мэра муниципалитета Муратпаша (г. Анталья, Турция) Умита Уйсала и
благодарственное письмо от Администрации города Ростова-на-Дону
за сопровождение турецкой делегации в качестве переводчика, 2021 г.
Призер Международного конкурса перевода “Песня в межкультурном диалоге России и Турции"
Организаторы: Южный федеральный университет (г. Ростов-на-Дону), Университет Едитепе (г. Стамбул), 2021 г.
Победитель в номинации “Аналитическое мышление" в проектной сессии “Министерство по делам диаспор"
в рамках форума “Кавказ в орбите международных отношений", Южный федеральный университет, 2019 г.
Отличник Тотального диктанта
2014, 2021, 2023 гг.
Востоковедение, тюркология, диаспоры и национальные меньшинства в Турции. Языковая политика, лингвистика и тюркские языки.
- "Этнополитическая и этнорелигиозная мобилизация черкесов и тюркских народов на Кавказе, в Крыму и диаспорах за рубежом" (государственное задание в сфере научной деятельности, Министерство науки и высшего образования РФ, 2017-2019).
Погуляева Е.В. Особенности гагаузского языка и его отличия от других тюркских языков (в сравнении с турецким) // Гуманитарные и социальные науки. 2019. N 5. С. 155-168.
Цибенко В.В., Погуляева Е.В. Создание черкесской письменности в России и Турции в контексте нациестроительства (XIX - начало XX вв.) // Человек и культура. 2022. N 1. С. 51-61.
Погуляева Е.В. "Разные языки и диалекты" как часть проекта Турции по вступлению в Европейский союз // Этнорелигиозный фактор в политических процессах на современном Востоке: сборник материалов Международной научно-практической конференции молодых ученых (23 апреля 2021 г.). М.: Издательство Московского университета, 2021. С. 79-82.
Погуляева Е.В. К вопросу об алфавите как элементе языковой политики черкесской диаспоры Турции // XXXI Международный конгресс по источниковедению и историографии стран Азии и Африки: Россия и Восток. К 100-летию политических и культурных связей новейшего времени. 23-25 июня 2021 г. СПб., 2021. Т. 1. С. 107-109.
Погуляева Е.В. Влияние этнической самоидентификации на речь турецких черкесов // Перевод. Язык. Культура: материалы Х междунар. науч.-практ. конф. 24-25 мая 2019 г. СПб., 2019. С. 256-260.
Погуляева Е.В. Залоговые формы в османском, турецком и гагаузском языках // Актуальные вопросы тюркологических исследований: Международные научные конференции XXXIII и XXXIV Кононовские чтения : Материалы конференций / под ред. Н. Н. Телицина. СПб., 2020. С. 220-226.
Погуляева Е.В. Перспективы исследования этнического происхождения гагаузов // XXX Международный конгресс по источниковедению и историографии стран Азии и Африки: к 150-летию академика В.В. Бартольда (1869-1930). 19-21 июня 2019 г.: Материалы конгресса. СПб., 2019. Т. 1. С. 163-164.
“Категория залога в тюркских языках огузской группы (на материале османского, турецкого, азербайджанского и гагаузского языков)"
ВКР (бакалавриат), СПбГУ, 2020 г.
Научный руководитель: к.ф.н. Телицин Николай Николаевич
Рецензент: д.и.н., д.ф.н. Бурыкин Алексей Алексеевич
“Язык как инструмент этнополитической мобилизации черкесов Турции"
ВКР (магистратура), ЮФУ, 2022 г.
Научный руководитель: к.полит.н. Цибенко Сергей Николаевич
Рецензент: д.филос.н. Шевченко Ольга Михайловна
