В рамках реализации международного мультиязычного проекта Виртуального университета «Мир без границ» на базе Международного института междисциплинарного образования и иберо-американских исследований ЮФУ прошли XVI Международные академические Интернет-чтения «Филология, межкультурная коммуникация и перевод в XXI веке» (8-9 декабря 2023 г.)
В качестве лекторов выступили:
- Омар Лобос, профессор Университета Буэнос-Айреса (75QS) и Национального университета Лануса (Аргентина), с лекцией «Uso de formas voseantes en la traducción literaria al español», в которой затрагивались вопросы о грамматических трансформациях в процессе перевода произведений русской художественной литературы на испанский язык, а именно, о специфике использования в художественном переводе формы «vos», характерной для некоторых национальных вариантов испанского языка в странах Иберо-Америки;
- Марта Исабель Канесе, профессор Университета дель Норте (Парагвай), с лекцией «Cultura y Educación Bilingüe Español-Guaraní en Paraguay: aspectos históricos, situación actual y perspectivas futuras», посвященной проблемам билингвального образования в Парагвае, которое осуществляется одновременно и на испанском языке, и на языке гуарани.
Всего в мероприятии приняли участие около 200 человек из 25 российских и зарубежных вузов. Рабочим языком XVI Международных академических Интернет-чтений выступил испанский.
Автор текста: Ирина Давтянц, редактор: Дмитрий Васин
Краткая ссылка на новость sfedu.ru/news/73904
