Перевод пьесы принадлежит директору российско-итальянского центра "Данте Алигьери" Наталье Чигри -довой, постановщиком публичного чтения выступил итальянский театральный режиссер Джованни Папотто.

Для участников проекта действо, по словам организаторов, было прыжком в неизвестность. Пьеса "Внутренние голоса" впервые переведена на русский язык, и жанр читки позволяет через знакомство зрителей с текстом узнать жизнеспособность произведения для дальнейших постановок. Исполнители - не актеры, 12 студентов университета, состав которых менялся в течение недели в ходе репетиций на мастер-классах. По мнению Джованни Па -потто, каждый из участников внес свою изюминку в общий ансамбль. Ребята, сидя на сцене на стульях, читали, временами проигрывали пьесу, в которой сквозь простой бытовой текст, эпизоды из жизни семейства в послевоенной Италии раскрывались более глубокие нюансы отношений между близкими людьми.

Критическая ситуация, возникшая в результате ложного обвинения в убийстве, всколыхнула истинное и очень нелицеприятное, что было в членах большой итальянской семьи.
Искренняя реакция зала, аплодисменты актерам, постановщику, организаторам, доброжелательная атмосфера обсуждения работы после прослушивания читки пьесы стали свидетельством успешности такого культурного и образовательного проекта.

Галина Карбановская