Жизнь и научная деятельность Светланы Ефимовны были тесно связаны с университетом: с 1956 года она начала работу в университете, с 1967 г. по 1998 гг. являлась заведующей кафедрой немецкого языка РГУ.

В сферу научных интересов Светланы Ефимовны входили контрастивная лингвистика, лексическая семантика, использование современных информационных технологий. Светлана Ефимовна являлась основателем и Президентом Региональной Ассоциации преподавателей немецкого языка "Лорелея", членом Всемирной Ассоциации преподавателей немецкого языка, членом Германского общества прикладной лингвистики.

С.Е. Колоскова известна не только как талантливый ученый, но и как умелый организатор. Под ее руководством проводились межвузовские и международные конференции (1998, 1999, 2001., 2006г.). В 1998 г. получила грант Института Открытое Общество на внедрение проекта "Тандем" в вузах России. С 1998 по 2000 гг. являлась экспертом комиссии DAAD (Немецкая служба академических обменов, г. Москва) по отбору российских студентов для обучения в Германии. Организовала и провела Международную Летнюю школу по повышению квалификации "Использование современных информационных технологий для развития межкультурной коммуникации».

Работа Светланы Ефимовны была отмечена рядом наград, в том числе Орденом "Знак почета", медалями и премиями Минвуза СССР, Почетным Знаком Министерства образования ГДР, Почетным Знаком в золоте ректората Дортмундского университета.

До последнего дня Светланы Ефимовны работала над реализацией Международного интерактивного проекта Южного федерального университета и Региональной Ассоциации преподавателей немецкого языка "Лорелея" "Mit Deutsch durch die Welt - Развитие межкультурной компетенции и межкультурной коммуникации молодежи в русско-немецком языковом пространстве", проводила консультационную работу с молодыми преподавателями кафедры.

Её организаторская воля и талант, энергия, уменье привлекать к себе людей позволили добиться больших успехов, званий и наград, и, самое главное, уважения коллег и учеников. 

С.Е. Колоскову похоронят в Ростове-на-Дону на Северном кладбище во вторник, 8 июля. Церемония прощания со Светланой Ефимовной пройдет по адресу ул. Социалистическая,  147/149, кв. 10 в 12.00. Панихида состоится в Свято-Покровском храме на территории Северного кладбища с 13:00.