Размер шрифта
Межстрочный интервал
Цвет
Вы студент и еще не зарегистрированы? Регистрация
Степень: Кандидат филологических наук
Кафедра английского языка гуманитарных факультетов - Доцент
г.Ростов-на-Дону, ул.Б.Садовая. 33, к.214
Новости:
Образование и повышение квалификации:
Дата начала общего стажа: 01.07.1980
Стаж по специальности (в годах): 27
Преподаваемые дисциплины:
Дополнительная информация:
Косоногова Ольга Владимировна с 1993г работала преподавателем на кафедре английского языка РГУ (ЮФУ), с 2000г. в должности старшего преподавателя кафедры английского языка гуманитарных факультетов РГУ (ЮФУ), с 2012г. работает в должности доцента кафедры английского языка гуманитарных факультетов Института филологии, журналистики и межкультурных коммуникаций ЮФУ. Стаж научно-педагогической деятельности составляет 27 лет. В 2011защитила кандидатскую диссертацию по специальности 10.02.19 ; теория языка по теме "Онимы в юридическом дискурсе: система и функционирование (на материале современного английского языка). Научный руководитель- проф., д.филол.н. Малащенко М.В.C 2016 имеет ученое звание доцента.
Читала лекционные курсы (в части курсов)"Деловой английский язык"(в магистерских группах 1-2 года обучения по направлению "Юрислингвистика"), "Ведение юридической документации на английском языке", "Совершенствование основ навыков перевода профессионально-ориентированных текстов" (э/к для студентов-юристов в/о).
Ведет занятия по следующим курсам (дисциплинам) "Иностранный язык(английский )"(в студенческих группах 1-2к юридического факультета д/о и в/о), Иностранный язык в юриспруденции (в студ гр 3-4к юр.фака д/о и в/о),Деловой английский язык" /Иностранный язык в профессиональной сфере"(в магистерских группах 1-2 года обучения по направлению "Юриспруденция),,
Является автором 85 публикаций, из которых 22 -учебные издания и_63 научный труд, в том числе:
а) учебные издания:
1.К 90-летию РГУ. "Практика английского языка". "English for pleasure and development". Учебное пособие по англий-скому языку./Под ред. д.ф.н. Г.С. Пшегусовой. Рекомендовано Академией гуманитарных наук. Ростов-на-Дону: "Феникс",2005.- (Высшее образование) ,5,2/1п.л.(в соавт.)
2.Английский язык:ЕГЭ. Ростов-на-Дону, Феникс, 2010 - (Весь ЕГЭ: от А до С) 13 п.л./6,5 п.л. (в соавт.)
3. Global English Grammar Guide: электронное уч.пособие,N гос.рег. 0321001114, ФГУП НТЦ "Информрегистр", рег. свид. N 19477, 2010,19мгб/3,8 (в соавт.)
4.The Court System of the USA: уч. пособие.Ростов-на-Дону: ИПО ПИ ЮФУ, 2012, 7,21п.л./3,6п.л (в соавт.)
5. Choose the topic!: уч.-мет.пособие. Ростов-на-Дону: ИПО ПИ ЮФУ, 2012,3,26п,л./1,63п.л.(в соавт.)
6. Юридический перевод: уч.пособие по англ. яз. Ростов-на-Дону: Издательство ЮФУ, 2013,17,67 п.л/5,9п.л. (в соавт.)
7. Language of Discourse of Law: уч.пособие (курс лекций по теории языка). Ростов-на-Дону: Донской издательский дом, 2015.
8. Southern Federal University: Past,Present,Future. К 100-ю ЮФУ. Ростов-на-Дону: Изд-во ЮФУ, 2015 (в соавт.)
9. English for hotel business. Английский в сфере гостиничного бизнеса. - Донской издат.дом.Ростов-на-Дону, 2017(в соавт.)
10.Legal english for law graduates. - ЮФу, Таганрог, 2018 (в соавт)
11. Труодности перевода англоязычных юридических текстов. Ростов-на-Д-ну, изд-во :фонд науки и образования, 2019 (в соавт)
12. English for criminal law and criminology. - Ростов-на-Дону.Академлит, 2019 (в соавт)
13.ABC OF LAW TERMINOLOGY: ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА ЮРИДИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ - Ростов-на-Дону, Изд-во ЮФУ,2020 (в соавт)
14.English for socal and regional studies. - Ростов-на-Дону.Академлит, 2020 (в соавт)
15.Онлайн-курс:Legal Communication.2020(в соавт)https://moodle.sfedu.ru/course/view.php?id=298#section-1
12 статей по научной специальности опубликовано в рецензируемых журналах, входящих в перечень ВАК:
1. Многоаспектный анализ ономастического пространства юридического дискурса /Вестник Костромского Государственного Университета им. Н.А. Некрасова, спец. вып.N 2, том 13, Кострома, 2007 (в списке ВАК РФ), 0,5 п.л.
2. Юридический дискурс: лингвопрагматика имени собственного."Знание. Понимание.Умение." N 2, 2008, Москва (в списке ВАК РФ)
3. Англо-американский правовой дискурс как среда интерминализации онимов и порождения национально-культурных заимствований. /Известия Вузов Северо-Кавказский регион. Общественные науки, N5,Ростов-на-Дону, 2013 (ВАК,РИНЦ), 0,5п.л./0,25п.л. (в соавт.)
4. Специальный юридический язык как инструмент взаимодействия языка и права /Universum: Филология и искусствоведение N7(9),2014 http://7universum.com/ru/philology/archive/category/7-9, рецензируемый журнал, РИНЦ, в соавт.0,5/0,25п.л
5. Словообразовательные модели онимических терминов англоязычной юридической терминологии/ Вестник КемГУ (выпуск 3(59), 2014). Изд-во Кемеровского гос.университета. ВАК, РИНЦ, в соавт.0,6/0,3п.л.
6. Инновационные технологии как эффективное средство модернизации языкового обучения студентов-юристов. Наука и образование: хоз-во и экономика; предпринимательство; право и управление. Декабрь, 2014.Ростов-на-Дону, ВАК, РИНЦ, в соавт.0,5/0,25 п.л.http://www.journal-nio.com/index.php?option=com_content&view=frontpage&Itemid=1
7. Характеристики юридического дискурса: границы, содержание, параметры. - "Историческая и социально-образовательная мысль", N1,ИСОМ, Краснодар, РИНЦ, ВАК, 2015, 0,8п.л.
8. Неофициальные наименования учреждений законодательной, исполнительной и судебной ветвей власти в странах с англо-американской правовой системой. Вестник КГУ им. Н.А.Некрасова. Кострома, Костромской госуниверситет, том 22, N2, 2016
9. Нормативная оценка онимических единиц англоязычной терминологии права. Успехи современной науки, 2016, Белгород. ВАК т.6, N12, 2016
10. К вопросу о терминологичности онимических единиц англоязычной терминологии права. Общественные науки, ВАК,Москва,МИИ "Наука", 2016
2) статья в зарубежном издательстве
1. Discourse of law: proper names in nominations of special concepts in applied law sciences/ Юридический дискурс: онимы в номинациях специальных понятий в прикладных юридических науках./European Applied Sciences, N7,Stuttgart, Deutschland, 2013, p.54-57,0,5 п.л.
2. Legal Communication:Verbal and Non-Verbal Communication in the Practice of Law. US-China Law Review, David Publishing Company,NY,USA,Volume 13, Number 10, October 2016 (Serial number130),
3)Монографии
1. Монография в зарубежном издательстве - Репрезентация имени собственного в языке права: дискурсивный подход. Монография. LAP Lambert Academic Publishing, Saarbrucken, Deutschland , 2012, 7,46 п.л.
2.Глава в коллективной монографии в российском издательстве- Формирование и функционирование системы онимов в англоязычном юридическом дискурсе. "Актуальные вопросы современного языкознания": Коллективная монография. Новосибирск: Изд-во "Сибирская Ассоциация Консультантов", 2012 (РИНЦ). 1,2п.л./0,6 (в соавт.)
3. Глава в коллективной монографии в зарубежном издательстве - Новые социокультурные тренды: семантический анализ. /Литература и лингвистика: прошлое, настоящее, будущее: монография /[авт.кол.Кошарная С.А. и др].- Одесса:КУПРИЕНКО СВ, 2015Материалы симпозиума, проект SWORLD:НАУКА XXI ВЕКА И ВЫЗОВЫ СОВРЕМЕННОСТИ,Одесса, 2015 (в соавт.)0,8/0,4п.л.
4. Динамика развития ономастического пространства англоязычной юридической терминологии. Авт.монография, Новосибирск, ЦНРС,2016, 5,25 п.л.
5. Статус онимического термина в лингвистике. Авт. монография, Одесса: КУПРИЕНКО С.В. , 2016, 6,7 п.л.
6. Проблема перевода онимических единиц англоязычного юридического дискурсв.Авт. монография.Одесса.Куприенко с.В.2017г.
7.Англоязычный юридический дискурс: особенности перевода и словоупотребления. Ростов-на-Дону, АкадемЛит.7.9 п.л.2019г.(в соавт)
В период с 2014 по 2019гг являлась членом УМС ИФЖ и МКК ЮФУ, принимала участие в заседаниях совета, принимала участие в разработке планов учебно-методической работы кафедры и в составлении отчетов учебно-методической работы кафедры, в разработке уч-методических материалов ИФЖ и МКК и др.Является членом Европейской ассоциации преподавателей юридического английского языка EULETA (Германия).
Принимала участие в грантах 1) 2007г. - участие в разработке инновационной программы "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации" в части разработки УМК; 2) 2008г. - участие в разработке инновационной программы "Модернизация процесса обучения иностранному языку специалиста нового поколения (компетентностный подход)" в части разработки а)электронного учебника "English for General Purposes:Virtual City"; б) электронного пособия "Global Grammar Guide" в соавторстве.
Принимала участие в следующих программах повышения квалификации:1). "Создание электронных учебников", ЮФУ, 2008г., 92ч., 2). "Развитие профессиональных и управленческих навыков", 2008, 96ч., ЮФУ; 3) "Modern English Teaching Methodology and Language Enhancement for Teachers of the English Language", Лондон, Excel English School, 2008, 72 ч.4). "Формирование установки толерантности и эффективного преодоления конфликтных ситуаций в учебно-воспитательном процессе", ЮФУ, 2013, 72ч.. 5).в ряде семинаров на базе University of Cambridge, Pilot (Ростов-на-Дону): "Teaching methods for young learners and adults", 2014ч., 15ч., Theory and Practice of English Language Teaching and Learning: Professional Advancement, Course Planning and Assessment - Cambridge University Press, Ростов-на-Дон, ЮФУ, получен сертификат.6)."Обеспечение качества образовательного процесса при обучении английскому языку в вузе в условиях реализации современного образовательного стандарта", 80ч., 2015г.,ЮФУ. Сертификат.7). "Перевод в профессиональной коммуникации: социально-экономическая тематика", 72ч., 2016г.,ЮФУ. Сертификат.8).Modern Teaching Techniques, 6ч.,26.11. 2016, Cambridge English Language Assessment. Языковая школа "Пилот", Ростов-на-Дону. Сертификат. 9)/"Интенсивный курс повышения квалификации для преподавателей английского языка" , ИФЖиМКК ЮФУ, ЧОУ ДО ДПО Учебный центр "Класс24ч. 3.02-8.02.2017, г.Ростов-на-Дону. Сертификат.10). "Стратегии подготовки к говорению учащихся в начальной, средней и старшей школе. Вопросы ЕГЭ и ОГЭ 2017г. Разбор заданий и анализ ДЕМО версий" 36ч. 3.05.2017, Языковая школа "Пилот", Ростов-на-Дону. Сертификат.11).Методический семинар по методике преподавания английского языка ИФЖиМКК ЮФУ, ЧОУ ДО ДПО Учебный центр "Класс" 19-21 июня 2017г.12) Разработка и применение он-лайн курсов в образовательном процессе. ЮФУ, 2018г., 72ч.13)Сертификат о сдаче международного экзамена по юрид английскому языку TOLES на "отлично".2019.
Участие в конференциях: 1). Международная научно-практическая конференция "Юридическая риторика в современном информационном пространстве", 19 окт 2008, Ростов, РГЭУ; 2). Международная научно-практическая конференция "Германистика на рубеже тысячелетий", НГЛУ им. Н.А.Добролюбова, г. Набережные Челны, 2009; 3). Международная научно-практическая конференция "Современные проблемы гуманитарных и естественных наук", 26-27 марта 2013г. /Науч.-инф. изд. центр "Институт стратегических исследований",Москва; 4). Международная научная конференция "Когнитивная парадигма языкового сознания в современной лингвистике", 13-14 окт.2011. ; Майкоп: АГУ. 5).Международная научная конференция "Актуальные проблемы моделирования, проектирования и прогнозирования социальных и политических процессов в мультикультуральном пространстве современного общества", г.Ростов-на-Дону, ЮФУ, 31 марта-3 апреля ,2014г.6) XXII научная конференция "Современные информационные технологии: тенденции и перспективы развития (СИТО 2015 ).16-17 апр. 2015, Ростов-на-Дону.7) Международная научная конференция молодых ученых, аспирантов, студентов, магистрантов"Актуальные проблемы моде-лирования,проектирования и прогнозирования социальных и политических процессов в мультикультуральном про-странстве совре-менного об-щества,1-3 апреля 2015 г.,г. Ростов-на-Дону, Институт соци-ологии и регио-новедения ЮФУ.8) Участие в международной конференции 5th Euleta Legal English Conference.From Language to Law.Цюрихский университет прикладных наук, г.Винтертур,Швейцария, 1-2 октября, 2016, с докладом на тему Legal Communication: Verbal and Non-Verbal Communication in the Practice of Law.9) Участие в III Международной конференции Language and Law: Tradition, Trends and Perspectives с докладом Specific Representation of Proper name-based Terms in Legal English с 8 по 9 июня 2017, Университет Белостока, Польша, получен сертификат.10)Участие в международной конференции Legal English Conference EULETA, 27-29сент, 2018 с докладом на тему Teaching Legal English for Non-native speakers.Университет права, Сплит, ХорватияСписок трудов
