На вопрос «Как это звучит по-русски?» ответили 18 начинающих переводчиков из Ростова и Ростовской области. В мастерстве перевода состязались старшеклассники Лицея ЮФУ, Специализированного учебно-научного центра ЮФО, лицея № 103, школ № 21, № 15 и № 32 г. Ростова-на-Дону, а также из школы № 38 г. Шахты.

Конкурс, организованный при непосредственном участии заместителя директора Лицея Анны Багдасаровой и преподавателя английского языка  Ольги Пискуновой, проводился в несколько этапов. Сначала конкурсанты приняли участие в мастер-классах от практикующих переводчиков, Розы Асланян и Сергея Багдасарова. Далее в течение двух недель старшеклассники работали над переводом рассказа не известной в России английской писательницы Джин Рис «Hunger». Важно отметить, что имена авторов всех работ, предоставленных для оценивания, были зашифрованы: анонимность и объективность!

10 декабря началась проверка: переводы вначале прошли строгий отбор по критерию соблюдения речевых норм. Учитель русского языка и литературы Лицея ЮФУ, Олеся Карабасова, проверила все 18 работ, затем лучшие из них оказались в поле пристального внимания других членов жюри, специалистов в области перевода и литературоведения. Ануш Акопян, старший преподаватель кафедры английской филологии и заместитель директора ИФЖиМКК, была председателем комиссии. Проверкой работ также занимались Роза Асланян, аудиовизуальный переводчик, и Екатерина Мартыненко, старший преподаватель кафедры теории и истории мировой литературы ИФЖиМКК.

Победителем конкурса переводов стал ученик 10-го гуманитарного класса Лицея ЮФУ Анатолий Васильев. Второе и третье места заняли одноклассницы победителя – Ирина Бессоннова и Елизавета Владимирская. Отдельно за лаконичность и точность был отмечен членами  жюри перевод, выполненный Кириллом Сизковым, учеником 11-го естественнонаучного класса Лицея.

Все участники конкурса получат соответствующие сертификаты, победитель и призеры – дипломы. Также специальный приз Анатолию Васильеву вручила директор Лицея Анна Дмитрова. 

С переводом победителя конкурса можно будет ознакомиться в предновогоднем выпуске Лицейского Центрального Обозревателя – газете «ЛицО» https://vk.com/facelukek