Институт филологии, журналистики и межкультурной коммуникации приглашает принять участие в конкурсе художественных переводов с английского языка на русский Art & Craft of Translation.
Конкурс проводит кафедра теории и истории мировой литературы Южного федерального университета при поддержке научного журнала «Практики и интерпретации: журнал образовательных и культурных исследований».
Конкурс открыт для студентов и выпускников российских вузов, которые хотели бы попробовать свои силы в переводе современных произведений британской литературы.
Участникам конкурса предлагается рассказ The Artist (3 730 слов). Его автор Мэгги Джи (Maggie Gee) – современная британская писательница, вице-президент Королевского литературного общества. Ее перу принадлежат двенадцать романов, среди которых известные The Ice People (1998), The White Family (2002), The Flood (2004) и Virginia Woolf in Manhattan (2014).
До сих пор тексты Мэгги Джи на русский язык не переводились. Рассказ, любезно предоставленный для конкурса самой писательницей, отражает характерные особенности ее эстетики, сформировавшейся на перекрестье традиций британского модернизма и современной мозаичной культуры Великобритании. Мы надеемся, что переводы, созданные в ходе конкурса, положат начало существованию текстов Мэгги Джи в русскоязычном пространстве.
Перевод, занявший первое место, будет опубликован и сопровожден комментариями в научном журнале «Практики и интерпретации: журнал образовательных и культурных исследований» (www.pi-journal.com/).
Этапы конкурса и сроки их проведения
23 октября 2017
Видеообращение Мэгги Джи к русским читателям и объявление начала конкурса.
Начало регистрации заявок участников на сайте кафедры теории и истории мировой литературы.
15 января 2018
Окончание приема конкурсных работ.
15 марта 2018
Объявление результатов работы жюри конкурса. Мастер-класс по материалам лучших десяти переводов.
1–7 апреля 2018
Торжественное награждение победителей, присуждение премий, вручение сертификатов и памятных подарков. Встреча участников конкурса с Мэгги Джи.
Конкурс проводится заочно. Для получения текста рассказа необходимо заполнить форму, размещенную на сайте кафедры http://timili.sfedu.ru/arts-and-crafts-of-translation, и ознакомиться с требованиями к оформлению перевода. Завершенный перевод необходимо отправить в указанный срок вместе со сведениями об авторе по адресу translation.timili.sfedu@gmail.com Ананьиной Ольге Александровне, доценту кафедры теории и истории мировой литературы Южного федерального университета.
Краткая ссылка на новость sfedu.ru/news/55162
