Студентка 5 курса романо-германского отделения факультета филологии и журналистики ростовского госуниверситета Марина Семенова в середине сентября выпустила в свет свою книгу "Словарь англицизмов", аналогов которой в России пока нет.
По словам научного руководителя Марины А. М. Люксембурга, профессора кафедры истории и теории мировой литературы, это событие беспрецедентно, так как этот словарь - первый, написанный обучающимся в РГУ студентом.
Словарь подкупает необычным для подобных книг форматом А3 и нестандартной формой построения толковых статей. Страницы разделены на три колонки: в первой дается рассматриваемое слово с правильным ударением и этимологией; далее - его значения в английском я зыке, взятые в основном из английских словарей; в последней части -значения этого слова в русском языке.
Трудностей у автора при составлении словаря было не мало. В процессе работы приходилось учитывать все: и когда смысл одного и того же слова в английском и русском языках абсолютно разный, и изменение значения заимствованного слова с течением времени, как это, например, произошло с «винчестером», и значения жаргонные и специализированные.
Работать над словарем Марина начала на втором курсе (а многих ли посещают мысли вроде того, а не написать ли что-нибудь монументальное и общественно полезное?). К началу пятого курса ее труд из 300 страниц был выпущен при поддержке ростовского издательства «Папирус» тиражом 500 экземпляров.
Наталья Дивеева, пресс-центр РГУ