Северина Елена Михайловна

+7(928)-957-02-93

Кафедра перевода и информационных технологий в лингвистике - Профессор

Д 212.208.13 - Член диссертационного совета

Ростов-на-Дону, ул. Б. Садовая, 33

E-mail:

Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript

Персональная страница:

https://sfedu.ru/person/emkovalenko

Персональная страница на английском:

https://sfedu.ru/en/person/emkovalenko

Сайт:

http://mdh.philol.sfedu.ru/

Степень: доктор философских наук

Образование и повышение квалификации:

• высшее образование: Киевский государственный университет им. Т.Г. Шевченко ( - )
  Прикладная математика
  математик
• послевузовское образование: ГФНУ СКНЦ ВШ, аспирантура (01.10.2002 - 30.06.2005)
  09.00.13 - религиоведение, философская антропология, философия культуры
  кандидат философских наук
• послевузовское образование: Южный федеральный университет ( - 19.10.2011)
  09.00.13 - религиоведение, философская антропология, философия культуры
  доктор философских наук
• повышение квалификации: Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова (27.05.2013 - 04.08.2013)
  Информационно-коммуникационные технологии в преподавании иностранных языков
• повышение квалификации: НОУ ВО "Московский технологический институт" (01.11.2015 - 24.12.2015)
  Тестирование в современном высшем образовании
• повышение квалификации: Южный федеральный университет (27.11.2017 - 14.12.2017)
  Технологии онлайн-обучения в деятельности преподавателя
• повышение квалификации: ФГАОУ ВО "Московский физико-технический институт (государственный университет)" (04.12.2017 - 29.12.2017)
  Введение в производство массовых открытых онлайн-курсов
• повышение квалификации: ФГАОУ ВО ЮФУ (24.01.2018 - 26.04.2018)
  Нормативно-правовое обеспечение разработки и реализации образовательных программ в Южном федеральном университете
• повышение квалификации: ФГАОУ ВО ЮФУ (29.05.2018 - 12.06.2018)
  Оказание первой доврачебной помощи
• повышение квалификации: ООО "Авиа-инжениринг" (25.10.2018 - 26.10.2018)
  Информационно-образовательная среда: автоматизация управления и применение Moodle в учебном процессе

Дата начала общего стажа: 01.09.1993

Стаж по специальности (в годах): 17

Преподаваемые дисциплины:

• Информационные технологии в лингвистике
  Направление подготовки 45.03.02 Лингвистика (бакалавриат). Цель: изучение современных лингвистических информационных технологий, позволяющих создать современную учебно-исследовательскую среду обучения языку, повысить эффективность и оптимизировать образовательный процесс. В результате изучения дисциплины обучающийся совершенствует информационно-коммуникативную компетенцию, обеспечивающую владение инновационными образовательными и исследовательскими технологиями, способность использовать их в профессиональной деятельности.
• Количественные методы лингвистического анализа
  Направление подготовки 45.03.02 Лингвистика (бакалавриат). Цель: изучение элементов математического моделирования языковых процессов, количественной обработки лингвистической информации; формирование умений их применения при проведении прагмалингвистического анализа.
• Инновационные технологии в образовании
  Направление подготовки 44.04.01 Педагогическое образование (магистратура). Цель: развитие общекультурных и общепрофессиональных компетенций, позволяющих использовать современные лингвистические инновационные технологии и модели корпусной лингвистики в своей профессиональной деятельности
• Информационные технологии в переводе
  Направление подготовки 45.03.02 Лингвистика (бакалавриат). Курс предназначен для быстрого и эффективного обучения использованию лингвистических коммуникационных технологий и информационных ресурсов в организации переводческой деятельности.
• ИКТ в гуманитарной сфере и компьютерная лингвистика
  МУАМ. Цель: изучение современных компьютерных технологий, основанных на автоматической обработке естественного языка, способов их использования в профессиональной деятельности.
• Цифровые технологии в профессиональной деятельности
  Направление подготовки 45.04.01 Филология (магистратура). Цель: развитие информационно-коммуникационной компетенции, знакомство с цифровыми технологиями в обучении филологическим дисциплинам, организации филологических исследований.
• Корпусная лингвистика
  Направление подготовки 45.04.01 Филология (магистратура). Цель: развитие филологической научно-исследовательской и прикладной компетенции студента; знакомство с основными методами, инструментами и технологиями корпусной лингвистики как методологии решения научно-практических задач в области обработки естественного языка.

Дополнительная информация:

Elena Kovalenko

​Окончила факультет кибернетики Киевского государственного университета им. Т.Г. Шевченко по специальности "Прикладная математика", доктор философских наук, профессор.

Стаж научно-педагогической работы: 17 лет.

Круг научных интересов: символические аспекты культуры; формальные методы в гуманитарном знании; информационные технологии в лингвистике; компьютерная лингвистика, корпусная лингвистика и т.п.. 

 Основные этапы педагогической деятельности:

2001 г. - ассистент кафедры перевода и информатики РГПУ,

2003 г. - ст. преподаватель кафедры перевода и информатики РГПУ,

2002 - 2005 гг. аспирант заочного отделения ГФНУ СКНЦ ВШ по специальности 09.00.13 ; "религиоведение, философская антропология, философия культуры",

2005 г. - защита кандидатской диссертации на тему "Концепции символа в философии культуры 20 века" по специальности 09.00.13 ; религиоведение, философская антропология, философия культуры,

2006 г. - доцент кафедры перевода и информатики РГПУ,

с 2008 г. - доцент кафедры перевода и информатики ЮФУ. 

2011 г. - защита докторской диссертации на тему "Символизм современной европейской культуры" по специальности 09.00.13 - философская антропология, философия культуры,

с 2014 г. - профессор кафедры перевода и ИТЛ ИФЖиМКК ЮФУ.

с 2017 г. - профессор кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации ИФЖиМКК ЮФУ.

​ Опубликовано:

-        всего: 97 работ (5 монографий, 6 учебно-методических пособий, 30 статей в рецензируемых журналах),

-        за последние пять лет: 30 работ общим объемом 29 п.л. (из них: 3 монографии). 

Ведёт научно-исследовательскую и учебно-методическую работу. Является автором 16 УМК, 10 рабочих программ. Разработаны электронные презентации к читаемым лекционным курсам для студентов  ИФЖиМКК ЮФУ. Активно участвует в научных конференциях ЮФУ. 

Основные научные и учебно-методические труды:

I. Монографии:

1.    Символизм современной европейской культуры (концептуальный анализ). ; Ростов н/Д, 2011. ‑ 244 c.

2.    Структуралистские истоки когнитивного подхода к культуре // Семиотика культуры: антропологический поворот: коллективная монография. ; СПб.: Эйдос, 2011. ; С. 140-152.

3.    Когнитивная концепция культуры //Культурно-созидательный потенциал философии. Коллективная монография. ; Ростов н/Д.: Изд-во СКНЦ ВШ ЮФУ, 2014. ; с. 102-109.

4.   Символизм культуры в современной европейской философии. ; LAP LAMBERT Academic Publishing, 2015. ; 277 с.

5. Деконструкция современной культуры в концепции Ж. Деррида // Тенденции и инновации фундаментальных и прикладных наук. Коллективная монография. Книга 2. ; Ставрополь: Логос, 2015. ; с. 112-129 с.

         II. Статьи, опубликованные в ведущих рецензируемых журналах:

1.    Культура как символическое выражение действительности в философии культуры Э. Кассирера и А. Ф. Лосева // Гуманитарные и социальные науки. ; Ростов н/Д, 2009. ; Т. 1. ‑ С. 17-23.

2.    Культура как символическое выражение духовной жизни в концепциях О. Шпенглера и Н. Бердяева // Гуманитарные и социально-экономические науки. ; Ростов н/Д, 2009. ; N 3. ‑ С. 74-78.

3.    Культура как семиотическая система в концепциях К. Леви-Стросса и Р. Барта // Гуманитарные и социально-экономические науки. ; Ростов н/Д, 2009. ; N 5. С. ‑ 27-31.

4.    Культура как объективированная система значений  в символической концепции Клиффорда Гирца // Научная мысль Кавказа. ; Ростов н/Д, 2010. ; N 2. С. ‑ 17-21.

5.    Философско-методологическое обоснование символического подхода к культуре // Исторические, философские, политические и юридические науки, культурология и искусствоведение. Вопросы теории и практики. ; Тамбов: Грамота, 2010. ; N 1. ‑ С. 77-81.

6.    Символизм культуры в контексте когнитивной культурологии //Экономические и гуманитарные исследования регионов. ; Пятигорск, 2011. N 4. ‑ С. 21-27.

7.    Культура, символ, человек в контексте когнитивной теории культуры //Исторические, философские, политические и юридические науки, культурология и искусствоведение. Вопросы теории и практики. ; Тамбов, "Грамота", 2011. N4. ‑ С. 81-84.

8.    Концепция культуры К. Гирца в контексте когнитивной теории культуры //Гуманитарные и социальные науки. ; Ростов н/Д, 2011. ; N4 ‑ С. 86-92.

9.    Символизм культуры в когнитивной парадигме //European Social Science Journal (Европейский журнал социальных наук). 2014. N 7. Том 3. ; С. 9-15. 

10. Идея диалога у Бахтина и гуманитарное мышление //Исторические, философские, политические и юридические науки, культурология и искусствоведение. Вопросы теории и практики. ‑ Тамбов: Грамота, 2015. N 2. Ч. 2. ; С. 102-105.

11. Коваленко, Е.М., Носорева, Н.Г., Полоян, А.В. Информационно-коммуникационные технологии в деятельности преподавателя высшей школы //Известия Южного федерального университета. Педагогические науки. ‑ N 5. 2016. С. 93-98. (в соавторстве)

12. Коваленко Е.М. Когнитивный подход к проблеме текста //Исторические, философские, политические и юридические науки, культурология и искусствоведение. Вопросы теории и практики. ‑ Тамбов: Грамота, 2016. N 11. Ч. 1. С. 65-68.

13. Коваленко Е.М. Корпуса текстов в профессиональной деятельности переводчика// Гуманитарные и социальные науки. ; Ростов н/Д, 2016. ; N6. ; с. 222-226.

14. Коваленко Е.М. Корпуса текстов как реализация структурно-вероятностной модели языка // Успехи современной науки. ; Белгород, 2016. Т.8. N 11. ; с. 112-114.

15. Kovalenko E.M., Laskova M. V., Lazarev V. A., Ivchenko M. V., Nosoreva N.G. Text as a cognitive form of culture // //The International Journal of Interdisciplinary Cultural Studies. Volume 11, Issue 3, 2016, p. 25-32. (Scopus).

16. Коваленко Е.М. Контрастивные исследования в переводоведении: корпусный подход // Известия Южного федерального университета. Филологические науки. ; Ростов н/Д, 2017. ; N3. С. 56-65. https://elibrary.ru/item.asp?id=30102788

17. Коваленко Е.М. Культурный концепт в контексте достижений современного гуманитарного знания //Исторические, философские, политические и юридические науки, культурология и искусствоведение. Вопросы теории и практики. ‑ Тамбов: Грамота, 2017. N 11(85). C. 90-92. https://elibrary.ru/item.asp?id=30452943.

18. Коваленко Е.М. Культура как культурный концепт в контексте культурфилософской традиции символизма //Исторические, философские, политические и юридические науки, культурология и искусствоведение. Вопросы теории и практики. ‑ Тамбов: Грамота, 2017. N 12 (86)-4. C. 90-92.

19. Severina E.M., Agapova S. G., Milkevich E. S., Agapova E. A. Culture as a Cultural Concept within the Cognitive Context // The International Journal of Interdisciplinary Cultural Studies. Volume 13, Issue 1, 2018, p. 15-28. (Scopus)

III. Статьи, опубликованные в сборниках научных трудов и иных изданиях:

1.    Символ в когнитивной парадигме и концепт // Материалы международной научной конференции "Cognitive modeling in linguistics" (CML-2009). ; Constantza (Romania), 2009. ‑ P. 66-75.

2.    Контент-анализ: исследование прагматических характеристик языковой личности переводчика // Материалы международной научной конференции "Слово и текст: коммуникативный, лингвокультурный и исторический аспекты". ; ЮФУ, 1;4 октября 2009 г. ; Ростов н/Д: ЮФУ, 2009. ; С. 213-215. (в соавторстве с Агаповым А.М.).

3.    Символические аспекты культуры в когнитивной парадигме // Философия и культура: когнитивные аспекты. ; Ростов н/Д: ЮФУ, 2009. ; с.44-53.

4.    Культура как семиотическая система // Языки культуры: историко-куль­турный, философско-антропологический и лингвистический аспекты: материалы Всероссийской научно-практической конференции с международным участием: в 2 т. ; Омск: ОЭИ, 2010. ; Т. 1. ; С. 252-258.

5.    Символические аспекты культуры как когнитивной системы // Материалы международной конференции по когнитивной науке "Когнитивные исследования на современном этапе. КИСЭ ; 2010". ; Ростов н/Д: ИПО ПИ ЮФУ, 2010. ; С. 166-169.

6.    Культура как когнитивная система // Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук. ; М., 2011. ; N 3. ‑ С. 182-185.

7. Символизм культуры в контексте когнитивной антропологии // Сборник научных трудов SWorld. Материалы международной научно-практической конференции "Научные исследования и их практическое применение. Современное состояние и пути развития ‘2012". ; Выпуск 3. Том 29. ; Одесса, 2012. ‑ С. 13-17.

8. Тайны "Мастера и Маргариты". Опыт лингвистического исследования // Материалы VI Международной научно-практической конференции "Экономические, экологические и социальные проблемы угольных регионов СНГ". ВНУ им. В. Даля. ; 19 апреля 2013 г. ; Краснодон, 2013. ; С.277-280.

9. Культура как сложный текст в концепции Р. Барта // Материалы международной конференции по когнитивной науке. "Когнитивные исследования на современном этапе. КИСЭ ; 2013". ; Ростов н/Д: ИПО ЮФУ, 2013. ; С. 70-73.

10. Использование НКРЯ и системы ВААЛ в современном обучении лингвистов // Материалы Юбилейного международного научно-методического симпозиума, посвященного 100-летию со дня рождения Б.Д. Лемперта "Современные теории обучения иностранным языкам и культурам и критерии их валидности - Лемпертовские чтения ; XV". 16-17 мая 2013 г. ПГЛУ. ; Пятигорск, 2013. ; С. 30-34. (в соавторстве с Агаповым А.М.)

11. Символ как ментальная форма культуры // IV Российский культурологический конгресс с международным участием "Личность в пространстве культуры", Санкт-Петербург, 29;31 октября 2013 года. Тезисы и выступления участников. ; СПб: Эйдос, 2013. ; С. 42. ‑ Режим доступа: http://culturalnet.ru/main/congress_person/1132

12. Знаковая природа симулякра // Сборник научных трудов SWorld. Материалы международной научно-практической конференции "Научные исследования и их практическое применение. Современное состояние и пути развития ‘2013". ; Выпуск 3. Том 27. ; Одесса, 2013. ; С.75-81.

13. Semiotic nature of a simulacrum // Modern scientific research and their practical application, ed. by Alexandr G. Shibaev, Alexandra D. Markova. Vol. J21315 (Kupriyenko SV, Odessa, 2013) ; ‑ Режим доступа: URL:http://www.sworld.com.ua/e-journal/J21315.pdf.

14. Реальное и символическое в культуре постмодерна // Сборник научных трудов SWorld. Материалы международной научно-практической конференции "Современные направления теоретических и прикладных исследований ‘2014". ; Выпуск 1. Том 23. ; Одесса, 2014. ; С. 76-82.

15. Знаковая природа символа // Когнитивные исследования на современном этапе. КИСЭ;2014: Сборник статей Пятой Международной научно-практической конференции (7-8 апреля 2014 г., Россия Ростов-на-Дону). ; Ростов н/Д: СКНЦ ВШ ЮФУ, 2014. ; С. 69-72. 

16. Квантитативный подход к моделированию языковых процессов: исследование прагматических характеристик языковой личности переводчика //Практики & Интерпретации: журнал филологических, образовательных и культурных исследований. ‑ N 1. 2016. С. 192-201.

Учебно-методические ресурсы